| |
|
Yenna Savil
|
|
Wolf And Raven
Dołączył: 04 Sty 2006
Posty: 257
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Kraków/Pogranicze ;)
|
 Wysłany: Sob 10:21, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
Pytanie wzięte z kosmosu, ale zadać je muszę. Czy ktoś z Was zna się na tłumaczeniach z XVII-wiecznej łaciny? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
 |
|
Kati
|
|
Silver Tongue
Dołączył: 08 Wrz 2005
Posty: 740
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Sob 10:38, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
Huhu... kiedyś sie uczyłam łaciny, ale nie za wiele pamiętam.... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Silence
|
|
Wolf And Raven
Dołączył: 20 Wrz 2005
Posty: 270
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Tychy, Śląsk
|
| Wysłany: Sob 10:40, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
może wrzuć fragment tego łaćińskiego tekstu, a wszyscy będą pisać swoje tłumaczenia (domysły) 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Yenna Savil
|
|
Wolf And Raven
Dołączył: 04 Sty 2006
Posty: 257
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Kraków/Pogranicze ;)
|
| Wysłany: Sob 14:04, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
Hmmm..... no to jeśli ktoś by się podjął walki.... jest to epitafium z XVII-wiecznego nagrobka. Układ wersów musi zostać zachowany.... Tam gdzie są pytajniki nie jestem pewna czy słowo jest właściwe....
D.O.M.
PETRUS GEMBICKI EPISKOPUS CRACOVIENSI DUX SEVERIAE
VETERIET ILLRI NALENCIOR GENTE
REGE SIGISMUNDO III PRIMUM SECRETARIUS DEINUTRIUSO
CANCELLIARE REGENS
VLADISLAO IV REGNI SECRETARIUS MAIOR AD FERDINANDUM
II IMPERATOREM ROMANORUM LEGATUS
PRUTHENICAE MOSCHOVITICAE TURCIAE EXPEDITIONUM
REGIBUS COMES
PRAEMISLIAE AUTISTES UTRIUSO SIGILLI LEGUMQUE
CUSTOS
PARTA APUD SUOS PRINCIPES FIDISSIMI OBESDUII GLORIA
LIBERATA SUBMONTANAE REBELI IONIS PERIGULO PATRIA
DUCE TURBARUM NAPIERSCIO CAPTO
TEMPLO CATHEDRALI ARA MAIORI CORPORIBUS SAN
OTORUM ARGENTEIS DIVORUM STATUIS ORNATODIA
HOC DEMUM
NEC VIVERE RECUSANS NC MORITIMENS
ANIEFATA PIEET RELIGIOSE
POSTERAE POSUIT MEMORIAE
MONUMENTUM
ANNO DOMINI MDCLIV IDBS (?)
OCTOB IPSO (?) NATALI DIE
AETATIS VERO SUAE
LXX
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Silence
|
|
Wolf And Raven
Dołączył: 20 Wrz 2005
Posty: 270
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Tychy, Śląsk
|
| Wysłany: Sob 14:55, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
dobra, no to jedziemy...
D.O.M.
PIOTR GEMBICKI, BISKUP KRAKOWSKI...
ee, no ty chyba na tyle  , ale byłbym w stanie zasugerować, że informacje w tym tekście są powiązene z tym:
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kati
|
|
Silver Tongue
Dołączył: 08 Wrz 2005
Posty: 740
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Sob 15:29, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
D.O.M.
PIOTR GEMBICKI BISKUP KRAKOWSKI WÓDZ SUROWY
STARY, SĘDZIWY? ??? ??? LUDZI
KRÓLA ZYGMUNTA III PIERWSZY SEKRETARZ ???
KANCLERZ KRÓLEWSKI
WŁADYSŁAWA IV KRÓLA SEKRETARZ WIĘKSZY [STARSZY?] DO FERDYNANDA
II CESARZA ROMAŃSKIEGO LEGATA [?]
WIEDZĄCY [UPRZEDNIO] ??? TURCJĘ/TURECKĄ? WYPRAWĘ
KRÓLEWSKI TOWARZYSZ...
resztę dopiszę później, bo się uczyć muszę 
Prawdopodobnie jest tu sporo błędów jeśli chodzi o przypadki, cóż, gramatyka ucieka z głowy jako pierwsza.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Yenna Savil
|
|
Wolf And Raven
Dołączył: 04 Sty 2006
Posty: 257
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Kraków/Pogranicze ;)
|
| Wysłany: Sob 21:22, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
Dzięki Kati, jesteś wielka. <przytula. Błędami się nie przejmuj. Jak tylko będę wiedzieć co w ogóle znaczą poszczególne słowa to sobie to ustylizuję. No i cierpliwie czekam na resztę. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kati
|
|
Silver Tongue
Dołączył: 08 Wrz 2005
Posty: 740
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Sob 22:35, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
??? ??? ??? PIECZĘCI ???
STRÓŻ
??? W POBLIŻU SWEGO TWÓRCY/ZAŁOŻYCIELA WIARA/ZAUFANIE? ??? CHWAŁA
WYZWOLONA PODGÓRSKA POWSTAŃCZY/BUNTOWNICZY ??? PRÓBIE? OJCZYZNA
PRZYWÓDCA WICHRZYCIEL? ??? DOGONIONY?
ŚWIĄTYNIA KATEDRALNA OŁTARZ WIĘKSZY CIAŁO/CIELESNY? ???
SPOCZYWAĆ? SREBRNY? ROZSTAJ/ROZEJŚCIE? POSĄGU? ZAOPATRZONE/UZBROJONE/OZDOBIONE?
I WRESZCIE
NIE ŻYJĄCE ??? ??? MYSLĄCY O ŚMIERCI?
??? POWINNOŚC RELIGIJNA?
POTOMNYM DOMAGAĆ SIĘ? PAMIĘCI
MONUMENT
ROKU PAŃSKIEGO 1654 ???
PAŹDZ. OSOBIŚCIE? W ROCZNICĘ URODZIN
WIEK PRAWDZIWY SWÓJ
70
...ufff.
w kilku momentach miałam wrażenie, że brakuje liter, albo są niewłaściwe... spisywałaś to z jakiegoś nagrobka, kamienia, czy czegoś podobnego?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sylkis
|
|
Dream Thieves
Dołączył: 29 Wrz 2005
Posty: 425
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Sob 23:11, 06 Maj 2006 Temat postu: |
| |
[link widoczny dla zalogowanych] moze ten slownik pomoze?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agnes
|
|
Black Diamond
Dołączył: 30 Sty 2006
Posty: 812
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
|
| Wysłany: Nie 8:14, 07 Maj 2006 Temat postu: |
| |
może nieświadomie..może Bóg ma w tym jakiś cel.....ech..... 
Jest pewna osoba, nazywa sie Piotr Gębala ale mówimy na nią Gembi.
własnie wczoraj się z nią rozstałam..a własciwie on ze mną...
Nie spałam prawie całą noc...padam a jeszcze jutro do jasnej cholery do szkoły 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Yenna Savil
|
|
Wolf And Raven
Dołączył: 04 Sty 2006
Posty: 257
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Kraków/Pogranicze ;)
|
| Wysłany: Nie 10:21, 07 Maj 2006 Temat postu: |
| |
| Kati napisał: | | w kilku momentach miałam wrażenie, że brakuje liter, albo są niewłaściwe... spisywałaś to z jakiegoś nagrobka, kamienia, czy czegoś podobnego? |
Kati jesteś wspaniała
Owszem spisywałam z kartusza na nagrobku. Wiem,że są błędy, ale ze złoconego brązu od którego odbija się światło cięzko spisywać...
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
(Epitafium jestna tym wygiętym kartuszu poniżej popiersia biskupa...)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sylkis
|
|
Dream Thieves
Dołączył: 29 Wrz 2005
Posty: 425
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Nie 11:22, 07 Maj 2006 Temat postu: |
| |
agnes..jesli dobrze zrozumailem... zal mi cie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kati
|
|
Silver Tongue
Dołączył: 08 Wrz 2005
Posty: 740
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Nie 11:29, 07 Maj 2006 Temat postu: |
| |
Agnes - wszystkie wydarzenia do czegoś prowadzą... grunt, to wziąć z nich jak najwięcej nauki. Głowa do góry, bo może tuż za rogiem [obok żubra] czai się coś ciekawego!
Yenna - to na jakąś pracę? Jak spisywałaś ten tekst ze zdjęcia, to kłaniam się nisko!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Yenna Savil
|
|
Wolf And Raven
Dołączył: 04 Sty 2006
Posty: 257
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Kraków/Pogranicze ;)
|
| Wysłany: Nie 13:08, 07 Maj 2006 Temat postu: |
| |
| Kati napisał: | | Yenna - to na jakąś pracę? Jak spisywałaś ten tekst ze zdjęcia, to kłaniam się nisko! |
Owszem... opis tego "cuda", jego historia i problematyka artystyczna to moja praca zaliczeniowa ze wstępu do historii sztuki.
Na szczęście nie spisywałam ze zdjęcia. To przecież niemożliwe. Owszem, mam jeszcze jedną fotkę samej inskrypcji, ale w 1/3 prawie nieczytelną. Jak można zobaczyć sama tablica jest wygięta, a w dodatku zaczyna się zdecydowanie powyżej linii wzroku. Dlatego stałam i z koleżanką spisywałam "na żywo" (a jak się ludzie na nas gapili... )
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agnes
|
|
Black Diamond
Dołączył: 30 Sty 2006
Posty: 812
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
|
| Wysłany: Nie 14:56, 07 Maj 2006 Temat postu: |
| |
dziekuje Wam. jeszcze dzis porozmawiam z Piotrkiem. Musiałam coś zrozumieć..mam nadzieje, że nie za późno.....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Skin Created by: Sigma12
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|
 |
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Rejestracja
