Unia - teksty

A dzięki, poprawiam. Smile

Dobre! 100pkt dla Beatrice!
Przecież "Band of Brothers" czyli rzeczywiście na Polski "Kompania Braci" to jeden z ulubionych filmów [seriali?] Tony'ego.
Gratulacje. Smile

Hmm.. od pewnego czasu tutejsza nadworna Pani Tłumacz nie umieściła nic nowego.. więc może ja się pokusze o kilka swoich tłumaczeń... Jak coś, zawsze Pani Admin może to usunąć... Wink

Pofruń z czarnym łabędziem

Płacz o pomoc…

Zostałem raz złapany w lawinę,
Musiałem zginąć,
Kiedy Czarny Łabędź przyleciał uratować mnie i zapłakać
Oferta, której nie mogłem odrzucić, teraz pracuję po drugiej stronie.

Więc, poleciałem więc z ptakiem, lecieliśmy całą noc
Musiałem zobaczyć moje więzienie z wysokości tysiąca stóp
Postaw mi napitek, a opowiem Ci
O Czarnym Łabędziu

Muszę trzymać te czarne skrzydła złożone, aż nadejdzie właściwy czas, znajdę kogoś komu będę mógł
ukraść duszę, by kupić więcej czasu
Muszę zachować moje niewypowiedziane sekrety, dopóki to co niewłaściwe jest właściwe, jedyna rzecz w której mogę oszukiwać,
Kupuję swój czas; musisz pofrunąć z Czarnym Łabędziem

Termin jest ustalony, wszyscy musimy się z tym zmierzyć
Drzwi w drzwi, szukając odkupienia
---Muszę, gdyż nie chcę poddać się śmierci
Moje nadzieje utrzymują się na powierzchni kiedy poddajesz się

Optymizmowi, ostrość i tak zwana
złość rozpływa się w niewyraźnym uśmiechu
---zobaczysz, jestem gotowy zrobić to każdemu
Dźgnę cię w plecy, kto cię teraz uratuje..

Nie martw się, już to robiłem
Będzie bolało jak [cenzura] i pozostawi ci zbolałym
Nie ma sensu uciekać, trzymaj się swojego biletu ze złota
I zamknij oczy…

Wiem, że pewnego dnia sprzedasz swoją duszę
I wymienisz wszystko kim jesteś na srebro i złoto…
Otrzymasz dziwną radę od nieznajomego
Weź ją, ode mnie, z miłością…

Byłem kiedyś zakochany w kimś takim jak ty, zaręczony będąc szczerym,
Rozdarty przez twoje wspomnienia, zakryte śniegiem…

Muszę znaleźć sposób aby przekazać dalej dar, który kiedyś otrzymałem
Jestem gotowy stawić temu czoła…
Zaryzykuję, jeśli

Wrócę do głębokiego
Ciemnego śnieżnego grobu, niech tak będzie
Nie-powinienem-teraz-spocząć… lecz wiecznie!
Nakarmię…- wiarę przewoźnika
Z pustą obietnicą dla mojej straconej duszy…

Muszę trzymać te czarne skrzydła złożone, póki najciemniejsza noc
Ukradnę ci duszę aby kupić sobie trochę czasu

Lejąca wrząca woda na lity zamarznięty kwiat
Palce stwórcy z czarnymi paznokciami

Gnę się w ukłonie, dziękuję za tą okazję
Ale podarowałem ostatnią przejażdżkę tym wszystkim bliskim memu rodowi

Muszę trzymać te czarne skrzydła złożone, aż nadejdzie właściwy czas, znajdę kogoś komu będę mógł
ukraść duszę, by kupić więcej czasu
Muszę zachować moje niewypowiedziane sekrety, dopóki to co niewłaściwe jest właściwe, jedyna rzecz w której mogę oszukiwać,
Kupuję swój czas; musisz pofrunąć z Czarnym Łabędziem

Zapomniane światy, zabronione słowa

Gdybyś był moim dzieckiem, zabrałbym Cię stąd
Przemierzyłbym czas, zanim narodziła się cisza

Żadnej nadziei dla dziecka, ten świat stał się zły.
Kiedy nastąpi dzień, że maszyny rzekną, co człowiek ma do roboty

Żadnego światła, tylko dusząca ciemność
Głęboki
Palący
Ból
Zatracam wszystko, kim jestem
Nie pamiętam nic ze swojej przeszłości
Teraz, wszystko odeszło,
I obawiam się, że gra skończona.

Ocal mnie, ocal mnie, ocal mnie, zabierz mnie stąd, poza ten czas, tam gdzie znajduje się mój dom

Gdzie jest mój dom…
Gdzie jest mój dom…
Gdzie jest mój dom…

Moja trawa nie jest zielona…
Moje niebo nie jest niebieskie…
Rzeki płyną bez wody…
Moje kwiaty uschły…
To nie jest mój dom

Podążyłem za księżycem, aby znaleźć ścieżkę z dala od palącego słońca…
Podążyłem za gwiazdami do mojego domostwa, ono płonie…
Uchwyciłem chwilę, aby usłyszeć historię nieopowiadaną już przez nikogo
Zapomniane światy, zabronione słowa.

A dlaczego miałabym usuwać?! Owszem, mamy naszego "nadwornego tłumacza", ale wszelkie inne starania także doceniamy. Smile

Bardzo ładne tłumaczenia Smile